Text B Walmart.com沃尔玛

Wal-Mart’s online experience is proof that success in the brick and mortar world doesn’t create corresponding success in e-commerce.
沃尔玛的在线经验证明,在实体世界中取得成功并不能在电子商务中取得相应的成功。
proof n.证明,证据
corresponding adj.相当的,对应的,符合的,一致的

Offline,Wal-Mart is a sprawling giant,the world’s largest retailer.Its U.S. stores nunber 3300 and it employs more than one million workers,which means about one out of every 300 Americans is a Wal-Mart employee.
线下,沃尔玛是一个庞大的巨人,世界上最大的零售商。它在美国的门店有3300名员工,雇佣了100多万名员工,这意味着每300名美国人中就有一个是沃尔玛的员工。
sprawling adj.蔓生的,不规则的伸展的
giant n.巨人,巨头,巨物,卓越人物
employ n.雇用,受雇;服务;工作;职业 v.雇用;应用;运用;使用
retailer n.零售商,零售店

And the giant is getting bigger,Spieler says.Wal-Mart is expanding its line to include designer clothes like those sold in Old Navy,and building its new stores with the capacity to offer more groceries.Wal-Mart plans on opening 70 new supercenters in 2003.
斯皮勒说,这个巨人正在变得越来越大。沃尔玛正在扩大其产品线,包括那些在售的名牌服装Old Navy(美国时装品牌,是Gap的下属品牌),并在新开的门店里提供更多的食品杂货。沃尔玛计划在2003年开设70个新的超级中心。
designer clothes 品牌服装
capacity n.容量,容积;容纳能力;灵活(或理解、办事)能力;职位;职责
grocery n.食品杂货店(在美国的英语中grocery store常指supermarket);食品杂货
supercenter n. < 美>(尤指郊区的)大商店区,特大购物中心

But Online…
但是网上。。。

Wal-Mart’s domainant place in offline retail might be expected to provide it with top dog e-commerce status.But analysts say WalMart.com is distinctly back of the pack in terms of total online sales,and a list of traffic figures for leading e-commerce sites released by comScore Media Metrix for September supports this.
沃尔玛在线下零售领域的优势地位,可能会为其提供优胜者的“电子商务”地位。但分析人士表示,沃尔玛在网络销售总额方面明显落后。康姆斯科媒体矩阵公司(comScore Media Metrix)9月份发布的一份领先电子商务网站的流量数据的清单支持了这一观点。
dominant adj.首要的,占支配地位的;占优势的,显著的,(基因)显性的,优势的 n.【生】显性形状,显性基因;优势物种;【音乐】全阶第五音;主因;因素
expect v.预料;预期;预计;等待;期待;盼望;要求;指望
provide v.提供,供应;给予;规定
distinctly adv.明显地;无疑地;确实地
top dog:优胜者
pack n.一群,包裹;(纸箱的)一副,一组 v.(把……)打包,塞进,涌进,把……压实
back of 在……后面
in terms of:在……方面,就……方面
total online sales在线销售总额
a list of:……的一览表,……的清单
traffic figure 流量数据
release v.发布
leading adj.最重要的,一流的,(赛跑或比赛中)领先的,最前的 n.行距(相邻两个文本行之间的距离)v.带路,领路,引领;(与……)相连;相通;通向;通往

At the top is e-commerce wunderkind eBay,with 34.4 million visitors,followed closely by Amazon(the site most closely resembling Walmart.com) with 25.6 million visitors.
排名第一的是电子商务领域的少年神童eBay,访问量为3440万,紧随其后的是亚马逊(与沃尔玛最为相似的网站),访问量为2560万。
wunderkind n.神童,少年得志者;有巨大成就的年轻人
resemble v.与……相像;类似于

Down at #13,with 6.5 million visitors,is WalMart.com.A respectable showing,to be sure,but anemic considering that the company has been a household name for decades,and that Walmart.com has been selling online since July 1996.
沃尔玛(WalMart.com)的排名下降到13位,拥有650万访客。可以肯定,这是一个比较体面的表现,但考虑到该公司几十年来一直家喻户晓,而且沃尔玛(WalMart.com)从1996年7月起就开始在网上销售,这让人感到乏力。
down at 下降到
respectable adj.体面的,得体的;值得尊敬的;相当好的;不丢面子的
respectable showing比较体面的表现
to be sure 确定
anemic adj.没有活力的,无精打采的
household n.一家人;家庭;同住一所房子的人 adj.家喻户晓的;家庭的;家内的;一家的;日常的;家常的;普通的;王室的
decade n.十年

Different Customer Base
不同的客户群

Wal-Mart’s offline retail success isn’t replicated online because,says Spieler,”that’s not where their customer base is .”
沃尔玛的线下零售成功并没有在网上复制,斯皮勒说,“因为这不是他们的客户群所在。”
replicate v.复制,复写

She notes the typical online shopper is a very different creature that the typical Wal-Mart customer.”People who shop at Wal-Mart like to go to the store,”she says.”Wal-Mart caters more to people with large families and people who aren’t in much of a hurry.”
她指出,典型的网购者与典型的沃尔玛顾客是截然不同的人。“在沃尔玛购物的人喜欢去商店,”她说。“沃尔玛更多地为大家庭和不太着急的人提供服务。”
creature n.生物、动物;(具有某种特征的)人
cater v.(为社交活动)提供饮食;承办酒席
hurry v.赶快,匆忙,急忙(做某事);(朝某方向)迅速移动;催促(某人)n.匆忙;急忙

The average online shopper tends to have greater expendable income and place more emphasis on saving time,she says.Many online shoppers fall into the “time-stressed” category of baby boomers that like having items delivered.
她说,普通的网购者往往拥有更多的可支配收入,更注重节省时间。许多网购者不属于“时间紧张”的婴儿潮一代,他们喜欢送货上门。
expendable adj.可牺牲的,可消耗的,可毁灭的
expendable incom可支配收入
tend to 倾向于,有助于
emphasis n.强调,重视;重要性;(对某个词或短语的)强调,加重语气,重读
average adj.平常的,平均的,普通的
fall into 落入,分流
place emphasis on 迎合,为……服务
baby boomers婴儿潮时期出生的人。婴儿潮(baby boom)
time-stressed 时间紧迫
category n.(人或事物的)类别,种类
boom n.(贸易和经济活动的)激增,繁荣;(某种体育运动或音乐的)突然风靡时期;
baby boomer婴儿潮时期出生的人
deliver v.递送,传送;交付;运载;发表,宣布;履行诺言;不负众望;兑现

The Real Secret
真正的秘密

The giant discounter’s true strength online is in its bricks and clicks integration,tying its website into its real world store.”We recognized that one of the greatest values is in integrating the online and offline channel,”says Wal-Mart’s Lin.
这个巨大的折扣店在网上的真正优势在于它的实体和网络的整合,将它的网站与它的真实世界商店捆绑在一起。沃尔玛的林说:“我们认识到,最重要的价值观之一是整合线上和线下渠道。”
discounter n.折扣商店
strength n.体力;力气;力量;强度;毅力;坚强决心;意志力量
integrate v.使一体化,整合,使完整,使结合成为整体
integration n.结合;整合;一体化;(不同肤色、种族、宗教信仰的人)混合,融合

If there’s an item your local Wal-Mart is out of,it’s likely that the site has it.Walmart.com stocks 500000 books and 80000 CDs,not to mention replacement lawn mower blades,hot tubs,women’s shoes ,and Harry Potter Lego sets.Though the site doesn’t release inventory figures,it’s probable that it has the largest inventory of any retailer,online or off.
如果你的当地的沃尔玛超市有一件商品卖完了,很有可能这个网站还有。walmart.com有50万本书和80万张cd,更不用提更换的割草机刀片、热水浴缸、女鞋和哈利波特乐高玩具套装了。尽管该网站没有公布库存数据,但它很有可能是所有零售商的最大库存,无论在网上还是线下。
stock n.(商店的)现货,存货,库存;储备物,备用物;供应物;股本;资本 v.存货;储备;贮存(食物、书籍等)adj.老一套的;陈腐的;(商店里)常备的,通常有的
mention v.提到,写到,说道 n.提及,说起,写上一笔
记忆技巧:ment 头脑,智力 + ion 表动作 → 有思考 → 提到,论及
replacement n.代替,替换,替代者
lawn n.草坪,草地
mower n.割草机,割草的人
blade n.刀片,剑
hot tubs热水浴缸
inventory n.(建筑物里的物品、家具等的)清单;财产清单;(商店的)库存,存货;v.开列清单

With the power of this integration,leveraging its massive offline presence to complement its e-commerce operation,it may not matter that Walmart.com lags its online rivals.It is,after all,an effective part of an overall retail operation that is expected to generate $218 billion in revenue in 2002(to put that in perspective,Microsoft’s expected revenue is a paltry $28 billion).With a jaw-dropping revenue figure like that,Wal-Mart can afford to take its time in growing its online market share.
凭借这种整合的力量,利用其庞大的线下业务来补充其电子商务业务,Walmart.com落后于其在线竞争对手可能并不重要。毕竟,它是整个零售业务的一个有效组成部分,预计在2002年将产生2180亿美元的收入(从这个角度来看,微软的预期收入只有区区280亿美元)。有了这样一个令人震惊的收入数字,沃尔玛就有能力花时间扩大其在线市场份额。
leverage v.充分利用,撬动,补充(金钱)支持
massive adj.大规模的,大的,大块的
presence n.在场,出席;存在;出现;(派遣的)一个队;(尤指执行任务的)部队
complement v.补足,补充,补助
lag v.落后
rival n.对手,竞争者
after all 毕竟
overall adj.总体的,综合的,全面的;adv.全部,总计;n.外衣,工装服
paltry adj.微小的,不重要的,无价值的
jaw-dropping adj.极度令人惊讶的,令人印象深刻的,骇人听闻的
afford v.买得起,负担得起,提供,给予
market share 市场份额

top dog:优胜者
in terms of:在……方面,就……方面
a list of:……的一览表,……的清单
considering that:考虑到,鉴于
cater to sb.迎合,为……服务
place emphasis on:重视,强调
fall into:落入,分成
be out of sth.售罄,卖光没有
not to mention:更不必说,不必提及
to put sth. in perspective:正确看待……,正确判断……

Wal-Mart:沃尔玛公司(Wal-Mart Stores,Inc.)。1962年由山姆·沃尔顿在阿肯色州创立,为世界上最大的连锁零售商。其主要有乌尔吗购物广场、山姆会员店、沃尔玛商店、沃尔玛社区店等四种营业态势。
one out of every 300 Americans is a Wal-Mart employee:每300个美国人里就有一个是沃尔玛的雇员
designer clothes:品牌服装
Old Navy:美国时装品牌,是Gap的下属品牌。
total online sales:在线销售总额
traffic figures:流量数据
comScore Media Metrix:康姆斯科媒体矩阵公司。美国一家互联网分析公司,为很多世界大型企业、机构和出版商提供营销数据和分析服务。
respectable showing:比较体面的表现
13:第13位,第13名。#代表number,No.
household name:家喻户晓的人或名字
customer base:客户群
baby boomers:婴儿潮时期出生的人。婴儿潮(baby boom)指的是在某一时期及特定地区人口出生率大幅度提升的现象。历史上记载的几次婴儿潮,通常是起因于振奋人心的因素,如农作物丰收、打赢战争及赢的体育竞赛等。
online and offline:在线和离线;网上和线下。
replacement lawn mower blades:割草机的替换刀片
Harry Potter Lego sets:哈利·波特乐高主题玩具。乐高(Lego)是一家丹麦的玩具公司,也指该公司出品的积木玩具,由五彩的塑料积木、齿轮、迷你小人和各种不同其他零件组成各种事物。该公司与多个娱乐公司有合作,如迪士尼、时代华纳。在《哈利·波特》系列电影上映后,乐高推出了相应的主题玩具
inventory figures:库存数据
expected revenue:预期收益
online market share:在线市场份额