Ten years ago,a French-born software engineer living in California took time out from his Silicon Valley day-job to create a new kind of online trading system.Pierre Omidyar was just 28 when he sat down over a long holiday weekend to write the original computer code for what eventually became an Internet super-brand—the auction site eBay.
十年前,一位住在加州的法国软件工程师从他在硅谷的日常工作中抽出时间,创造了一种新的在线交易系统。皮埃尔·奥米迪亚只有28岁,他在一个漫长的假期周末坐下来,写了最初的计算机代码,最终成为了一个互联网超级品牌——拍卖网站eBay。
Silicon Valley 硅谷、加州硅谷、美国硅谷、矽谷、硅谷黑历史
original adj.原来的,初始的,最早的,首创的,独创的,有独创性的,原作的,真迹的,非复制的 n.原件,正本,原稿,原作,独特的人,怪人,(思想、行为、衣着等)不同寻常的人
eventually adv.最终,最后
take time out 抽出时间
super-brand 超级品牌
auction n.&v.拍卖
记忆技巧:auc 增加 + tion 表名词 → 【价钱】增加 → 拍卖

That opening day was not exactly a roaring success.In fact,the site attracted no visitors at all in its first 24 hours.But within weeks,a few dozen items were already being offered for sale,including a warehouse in Idaho and a 1937 Rolls-Royce.By the end of 1995,several thousand auctions,attracting more than 10000 bids,had taken place.Now eBay has 157 million users in 34 countries,with annual profits expected to reach $1bn this year.”It’s certainly a poster-child of the dotcom boom,”says Charles Abrams,research director for technology analysts Gartner.
开幕日并不是一个巨大的成功。事实上,在最初的24小时内,该网站根本没有吸引任何访客。但在几周内,已经有几十件商品被出售,其中包括爱达荷州的一个仓库和1937年的劳斯莱斯。到1995年底,已经发生了几千件拍卖,吸引了超过万件的投标。如今,eBay在34个国家拥有1.57亿用户,预计今年的利润将达到10亿美元。“这肯定是一个互联网繁荣的典型事物,”高德纳公司的科技分析师主管查尔斯艾布拉姆斯说。
exactly adv.精确地,准确地,确切地,(要求得到更多信息)究竟,到底;(答语,表示赞同或强调正确)一点不错,正是如此,完全正确
roaring adj.咆哮的,呼啸的,轰鸣的,熊熊燃烧的 v.吼叫,咆哮,叫喊,大声地说,放声大笑;原形是:roar
attract v.吸引;使喜爱;引起……的好感(或爱慕);爱慕;招引(反应)
记忆技巧:at表示加强 + tract 拉 → 不断拉【眼球】 → 吸引
dozen n./det.(一)打;十二个;十来个;十几个;十多个;许多;很多
a few dozen 几十个
several det./pron.几个;数个;一些;adj.各自的;分别的
bid v.出价;(尤指拍卖中)喊价;投标;努力争取;企图获得;向(某人)问候;吩咐;告诉(某人做某事)n.投标;买方的出价;努力争取
bind v.捆绑;系;(用长布条)缠绕;(使)联合在一起;结合 n.窘境
annual adj.每年的;一年一次的;年度的,一年的;n.年刊;年鉴;年报;一年生植物;一季生植物
profit n.利润;收益;赢利;好处;利益;裨益 v.获益;得到好处;对…有用(有好处)
certainly adv.无疑;确定;肯定;当然;行
poster-child 典型事物
boom n.(贸易和经济活动的)激增,繁荣;(某种体育活动、音乐的)突然风靡时期;v.轰鸣,轰响;以低沉有力的声音说;迅速发展;激增;繁荣;昌盛

Founding Myths
创始神话
myth n.神话;神话故事;虚构的东西;荒诞的说法;不真实的事
found v.创建,创办(组织或机构,尤指提供资金);建立,兴建(城镇或国家);把……基于;把……建立在;find的过去分词和过去式

Legends have grown up about the early days of Auction Web,which changed its name to the more familiar eBay in 1997.
在早期的拍卖网中,传奇已经成长起来了,它在1997年更名为更熟悉的eBay。
legend n.传说;传奇故事;(尤指某领域中的)传奇人物;(地图或书中图标的)图例;说明;解释
familiar n.常客;密友;高级官吏的家属;【天主】教皇【主教】的仆人 adj.熟悉的;常见到的;常听说的;通晓;熟悉;随便的

According to one myth,the site came into being because Mr Omidyar’s fiancee,Pam Wesley,wanted to contact other people who shared her hobby of trading Pez sweet dispensers.
根据一个传说,这个网站之所以出现,是因为奥米德亚的未婚妻帕姆韦斯利想要联系那些和她有兴趣交易Pez糖果盒的人。
fiancee n.未婚妻
hobby n.业余爱好
dispenser n.(取款、售货等用的)自动取物装置;分配器

That story was a product of public relations-but it is true that the first item sold was Mr Omidyar’s own broken laser pointer,which went for $14 despite being essentially worthless.
这个故事是公共关系的产物,但的确,第一个被出售的物品是奥米德亚自己的出了毛病的激光笔,尽管它本质上是没有价值的,但它的价格是14美元。
relation n.(人、团体、国家之间的)关系,联系,交往;(事物之间的)关系,关联;亲戚,亲属
laser pointer 激光指示器;激光笔;激光教鞭;镭射笔;激光指挥棒
despite prep.即使,尽管;尽管(自己)不愿意
essentially adv.本质上,根本上,基本上
essence n.本质;实质;精髓;香精;精油
essential adj.本质的;基本的,根本的;完全必要的,必不可少的,及其重要的;n.要点,要素,实质;必需品,必不可少的东西

After that modest start,the milestones came thick and fast:
在这个温和的开始之后,里程碑来得又多又快:
modest adj.些许的;不太大(或太贵、太重要)的;谦虚的;谦逊的;庄重的;朴素的;不性感的;
thick and fast 密集地,大量而急速的
milestone n.重要事件;重要阶段;转折点;里程碑

Auction Web starts charging users a percentage of the sale fee in February 1996,becoming a real business for the first time.The feedback system,allowing buyers and sellers to rate each other,is introduced
1996年2月,拍卖网开始向用户收取一定比例的销售费用,这是第一次成为真正的企业。引入了反馈系统,允许买卖双方相互评价。
charge n.(商品和服务所需的)要价;收费;指控,控告;指责;谴责 v.收(费);(向……)要价;把……记在账上;在某人账上记入;控告;起诉;
percentage n.百分率;百分比;利润的分成;提成
fee n.专业服务费;咨询费;报酬;(加入某组织或做某事付的)费 vt.付给报酬;给消费;【英】雇佣,聘请
rate n.速度,进度;比率;率;价格;费用 v.评估,评价;估价;认为……是好的;看好;划分等级;分等
introduce v.把……介绍(给);引见;(自我)介绍;主持(节目);介绍(演讲者或演员);使初次了解;使尝试

Monthly revenues reach $10000 in June 1996,prompting Mr Omidyar to leave his job and run the site full-time
1996年6月,奥米德亚的月收入达到10000美元,这促使奥米迪亚辞去了他的工作,全职运营这个网站。
prompt adj.立即;迅速的;及时的;敏捷的;准时的;v.促使;导致;激起;鼓励;提示;提醒(某人说话);给(演员)提词 n.(给演员的)提词;提示;提示符;adv.准时地

Meg Whitman has been eBay CEO for the past seven years
梅格惠特曼在过去的七年里一直担任eBay的首席执行官。

eBay sets up local sites in the UK and Germany in 1999 and overcomes a serious crash that closes the site for 22 hours
eBay于1999年在英国和德国建立了本地网站,并克服了严重的崩溃,关闭了该网站22个小时。
overcome v.克服;解决;战胜;受到……的极大影响
crash n.撞车;碰撞;相撞;(倒下、破碎等突然的)碰撞声;破裂声,碎裂声;暴跌;倒闭;破产;失败 v.碰撞;撞击;(使)猛撞;使发出巨响;adj.应急的;速成的

Surviving the dotcom bust,it overtakes Amazon as most visited e-commerce site in 2001 and buys the PayPal online payment service in 2002–but suffers a setback in Japan,withdrawing from the market after losing out to Yahoo!
艰难度过了互联网萧条之后,它超越了亚马逊,成为2001年最受欢迎的电子商务网站,并在2002年收购了PayPal在线支付服务——但在日本遭遇了挫折,在输给雅虎之后,撤出了市场。
survive v.生存,存活;继续存在;幸存;幸免于难;艰难度过;比……活(或存在)的时间长
as most visited最常去的地方
bust n.破产,萧条,半身雕塑像,妇女的胸部
overtake v.追上,赶上,压倒,(不愉快的事)突然降临
suffer v.(因疾病、悲伤、痛苦等)受苦,受难,受折磨;遭受,蒙受;变差,变糟
setback n.挫折,阻碍,退步,逆流
withdraw v.撤出,离开,收回,提款
lose out to 输给,被……取代

Empowerment
授权

Of course,eBay’s rise to global prominence has not met with universal acclaim.
当然,eBay在全球的地位上升并没有得到普遍的赞誉。
prominence n.声望,突出;卓越
universal n.【逻辑学】全称命题;【哲学】一般概念;一般性 adj.普遍的,全体的;全世界的;共同的;普遍存在的;广泛适用的
acclaim n.(尤指对艺术成就的)称誉,高度评价 v.称誉某人/某事(为…);给予高度评价
meet with 获得,遭遇

Some users object to its reliance on the feedback mechanism to root out dishonest traders and want the company to take more decisive anti-fraud action.
一些用户反对它对反馈机制的依赖,以根除不诚实的交易员,并希望该公司采取更坚决的反欺诈行动。
object v.不赞成,反对
object to 反对,对……反感
reliance n.依赖,依靠,信任
记忆技巧:rely 依靠 + ance 状态,性质,状况 → 依赖;信赖
feedback mechanism 反馈机制
feedback n.反馈的意见(或信息);(电器的)反馈噪音
mechanism n.机制,机能,机理
dishonest adj.不诚实的;骗人的;欺骗的
记忆技巧:dis 不,没有 + honest 诚实的 → 不诚实的
decisive adj.决定性的;关键的;坚决的;果断的;决断的
anti-fraud 反欺诈;反诈骗
fraud n.欺诈罪;欺骗罪;骗子;行骗的人;伪劣品;冒牌货

But in the words of Charles Abrams,eBay’s achievement lies in “empowering the end user-enabling consumers,and later businesses,to compete in a universal market in ways that they could no before”.
但用查尔斯艾布拉姆斯的话来说,eBay的成就在于“授权终端用户,以及以后的企业,以一种他们以前无法做到的方式在一个广泛的市场上竞争”。
achievement n.成就,成绩,功绩;达到;完成
lie n.谎言;谎话;位置;v.说谎,撒谎,编造谎言;躺,平躺,平卧,平放;处于;保留,保持(某种状态)
empower v.授权;给(某人)……的权利;增加(某人)的自主权;使控制局势
end user 最终使用者;直接用户
enabling v.使能够;使有机会;使成为可能;使可行;使实现;enable的现在分词
compete v.竞争,对抗;参加比赛(或竞赛)

He told the BBC News website:”If I wanted to sell a collector’s plate 15 years ago,I would have to go to my local antique store and hope they would give me a fraction of the price.I would not have had a mass market open to me.”
他在接受BBC新闻网站采访时说:“如果15年前我想卖一个收藏者的盘子,我就得去当地的古董店,希望他们能给我一小部分的价格。没有一个大众市场对我开放。”
antique n.古玩,古董; adj.古老的,古代的,过时的,古董的
fraction n.小部分,少量;一点儿;分数,小数
a fraction of ……的一小部分
mass market 大众市场,大规模的市场
mass n.大量,大批,块,堆,团;adj.大众的,大规模的,整个的,集中的

eBay’s Prospects
eBay的前景
prospect n.可能性;希望;前景;展望;设想;成功的机会;前途;v.探矿;勘探

“Sixty percent of eBay postings today are being done programmatically–that is,by machines,”he said.That means that small businesses,using the latest web services technology to automate listings,are playing a growing role in e-commerce.
他说:“如今,60%的eBay帖子都是由程序完成的——也就是说,是通过机器完成的。”这意味着,利用最新的web服务技术来自动化生成列表,在电子商务中扮演着越来越重要的角色。
programmatically adv.由程序完成地,有计划性地
machine n.机器;机械装置;(不提全称时的简略说法)机器;(组织的)核心机构;v.(用机器)制造,加工成型
automate v.使自动化,使自动操作
listing n.列表,名单,(名单中的)一个位置

The next step,he argues,is for eBay to become a business-to-business platform as well,offering a channel for large-scale supply and procurement.
他认为,下一步eBay也将成为一个企业对企业的平台,为大规模的供应和采购提供一个渠道。
argue v.争论,争吵,争辩;论证;说理;证明;表明
large-scale adj.大规模的,大批的,大范围的,按大比例绘制(或制作)的;大比例尺的
supply n.供应量;供给量;储备;(军队或探险队等)补给;补给品;供应;供给;提供;补给;v.(尤指大量)供应,供给,提供
procurement n.(尤指为政府部门或机构)采购,购买
platform n.平台,站台,纲领
as well 也,还有

eBay spokesman Richard Ambrose confirms that the company intends to make the site more user-friendly for businesses trading in bulk.
eBay发言人Richard Ambrose证实,该公司打算让该网站对企业的大规模交易更加友好。
spokesman 发言人
confirm v.确认,批准,证实,使有效
intend v.意欲,计划,打算,想使……做
user-friendly adj.用户界面有好的,用户容易掌握使用的
bulk n.主体,大部分;(大)体积;大(量);巨大的体重(或重量、形状、身体等)v.变得巨大(重要);胀大;增大;扩展;(重要性等)增加;用眼力估计
bulky adj.庞大的,笨重的;大块头的,高大肥胖的

“If you want to sell,say,50000 Jiffy bags or 25000 bricks,you can do it,but it’s not a great experience,”he told the BBC News website.”In the next few years,we will be making it easier to wholesale items on the site.”
他在接受BBC新闻网站采访时表示:“如果你想卖,比如50000个不确定的袋子或25000块砖,你可以做到,但这不是一次很好的经历。”“在接下来的几年里,我们将使网站上的批发商品变得更容易。

Mr Ambrose says that despite eBay’s dominant market position in many countries,the company is not complacent about the future.
安布罗斯表示,尽管eBay在许多国家占据了市场主导地位,但该公司并不自满于未来。
despite prep.即使,尽管;尽管(自己)不愿意
dominant adj.首要的,占支配地位的;占优势的,显著的,(基因)显性的,优势的 n.【生】显性形状,显性基因;优势物种;【音乐】全阶第五音;主因;因素
complacent adj.自满的;自鸣得意的;表现出自满的;

“We’re in a strong,but not impregnable position,”he says.”We’re under severe pressure from Yahoo!in Asia–we’re in a fierce battle with them in China.”
他说:“我们处在一个强大的,但不是坚不可摧的位置。”“我们正承受着来自雅虎的巨大压力!”在亚洲,我们正与他们在中国展开一场激烈的战斗。”
impregnable adj.攻不破的,坚不可摧的
severe adj.极为恶劣的;十分严重的;严厉的;重的;苛刻的
pressure n.压力;挤压;压强;大气压 v.施加压力;迫使;使(机舱)增压
fierce adj.激烈的;猛烈地;凶猛的;狂热的
battle n.战争,战役;搏斗;较量;争论,争斗;奋斗 v.搏斗,奋斗;争斗

eBay stirred up controversy among users by increasing some of its fees earlier this year.Mr Ambrose says this was to ensure that certain(肯定,确定) popular ways of making sellers’ listings stand out were not devalued overuse.
今年早些时候,eBay增加了部分费用,引发了用户之间的争议。安布罗斯表示,这是为了确保某些流行的方式,使卖家的上市产品脱颖而出,不会因过度使用而贬值。
stir n.搅动;搅拌;搅和;(使)微动;(使)行动,活动 v.(一些人感到的)激动,愤怒,震动;搅动,搅拌,搅和
stir up 引起,激起
controversy n.争论,辩论,论战
certain adj.确定,确实,确信;无疑;(不提及细节时用)某事,某人,某种 pron.(不提及人或事物名称时用)某些
popular adj.受喜爱的;受欢迎的;当红的;通俗的;大众化的;普遍的;大众的;流行的
devalue v.使(货币)贬值,降低(某事物)的价值
overuse n.过度使用 v.把……用过头,过度使用
stand out:突出,显眼,出色

“From the outside,it’s easy for it to seem that we’re trying to flex our muscles.But in the long term,we want people to grow on eBay and maximise their profits.When they grow,so do we.”
“从外表看,我们很容易就会觉得我们在设法展示我们的力量。”但从长远来看,我们希望人们在eBay上成长,并最大化他们的利润。当他们成长的时候,我们也一样。”
muscle n.肌肉,肌;体力;权力;威信;影响力 v.强取
flex v.弯曲(关节),收缩(肌肉),显示力量
maximise v.<英>使(某事物)增至最大限度,最大限度的利用
so do we我们也是如此
so do i我也是

take time out:抽出时间
according to:根据,按照,据……所说
come into being:开始存在,形成
thick and fast:密集地,大量而急速的
lose out to:输出,被……取代
meet with:获得,遭遇,符合
root out:彻底根除,清楚
object to:反对,对……反感
a fraction of:……的一小部分
as well:也,还有
in bulk:大量,大批的
stir up:引起,激起
stand out:突出,显眼,出色
flex one’s muscles:显示力量(或权利)
in the long term:长期内

case study:个案研究,案例研究
eBay:亿贝。一个线上拍卖及购物网站。与1995年9月4日由皮埃尔·奥秘戴尔(Pierre Omidyar)以Auction Web之名创立于加利福尼亚州圣何塞,1997年更名为eBay.
Silicon Valley:硅谷。位于美国加利福尼亚州北部旧金山湾区南部,是旧金山圣克拉拉谷至圣何塞近50公里的一条狭长地带,是高科技公司云集的地区。最早是研究和生产以硅为基础的半导体芯片的地方,因此而得名。
online trading system:网上交易系统
auction site:拍卖网站
Idaho:爱达荷州。位于美国西北部,州首府是博伊西(Boise),美国邮政缩写是ID。
Rolls-Royce:劳斯莱斯。一个豪华汽车品牌,现由宝马集团拥有。
1bn:1 billion,10亿
dotcom:即.com,泛指因特网、网络。dot汉语意思为“点”,com为“commercial”的缩写,是通用顶级域名在因特网上使用的域名系统
Gartner:高德纳公司。全国最具权威的 IT研究与顾问咨询公司,成立于1979年,总部设在美国康涅狄格州的斯坦福。
Pez sweet dispensers:皮礼士糖果盒。Pez是奥地利产的一种糖果的商标。
CEO:即chief executive officer,首席执行官、执行总裁
PayPal:贝宝。PayPal成立于1998年,现为eBay旗下的一家公司。该公司致力于让个人或企业通过电子邮件,安全、简单、便捷地实现在线付款和收款
mass market:大众市场,大规模的市场
Jiffy bag:(邮寄用的)有衬垫物夹层的大信封。